Art of Translating
Professional Translation Services, English<>Spanish

Services

 Professional, accurate and well-researched translations.

Services

I currently offer translation, certified translationproofreading and website localization services in the following language pairs:

  • English into Spanish

  • Spanish into English

Areas of Specialization

HEALTH, TRAVEL & LIFESTYLE

I have translated numerous articles on:

  • Lifestyles and living well

  • Travel vacations and destinations

  • Exercising

  • Healthy eating habits and recipes

  • Medical treatment options for multiple diseases, such as cardiovascular, cancer and diabetes

  • Physical, emotional and mental health

Additionally, I have translated, for hospitals and clinics:

  • Patient manuals

  • Medical brochures

  • Flyers and other organizational materials

SOCIAL SERVICES

I have years of experience in translating articles on government programs and social services, as well as local community services, in particular those in the health care system, including:

  • Medicare and Medicaid

  • Social Security

  • Unemployment

  • Workers' Compensation

EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT AND BOOKS

I greatly enjoy the translation of children's books and have additionally translated educational materials, program manuals and brochures for various non-profit organizations and children's programs, including Head Start/Early Head Start agencies.

COMMUNICATIONS TECHNOLOGY

With over 26 years of work experience in the telecommunications, technical and software development fields, I have written, proofread, edited and/or translated:

  • High Level and Detailed System Requirements

  • Systems Architecture documents

  • Bids and Proposals

  • Technical Marketing Support documents

  • Client Training course materials and presentations

  • Product documentation

Additionally, I have translated articles and training materials on the technology available on the latest communication and entertainment devices such as smartphones, tablets and televisions.

LEGAL AND ORGANIZATIONAL

  • Contracts

  • By-Laws

  • Proposals

  • Authorization forms

  • Disclosure forms

  • Financial Reports

  • Director Reports

  • Surveys

  • Brochures and flyers

CERTIFICATES, DIPLOMAS, ACADEMIC TRANSCRIPTS, RÉSUMÉS

I offer certified translations of personal documents such as birth and marriage certificates, diplomas, academic transcripts and résumés.

Please contact me with your project details, and I’ll be happy to work with you to come up with a plan that meets your needs, budget and schedule.


welcome | about | services | rates | clients | contact

Art of Translating offers professional, accurate and well-researched translations from English into Spanish and Spanish into English.